Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Übertitelung (n.)
    الترجمة المصاحبة لما يعرض على المسرح
    relevante Treffer
    auf der Bühne
    على خشبة المسرح
    das Bühnengeschehen (n.)
    الأحداث على خشبة المسرح
    die Bühne betreten
    صعد على خشبة المسرح
    das Debüt (n.)
    أول ظهور على المسرح
    die Dolmetschaufträge (n.) , Pl.
    طلبات الحصول على ترجمة شفهية
    die SEO-Übersetzung (n.) , {Comp,Internet}
    ترجمة معتمِدة على تحسين محركات البحث {كمبيوتر،أنترنت}
    die Gefahr laufen
    يعرض للخطر
    ein komplettes Paket von Serviceleistungen anbieten
    يعرض رزمة كاملة من الخدمات
    sich strafbar machen
    يُعَرِض نفسه للمُسائلة القانونية
    der Kraftprotz (n.) , umgang.
    شخص يعرض عضلاته بشكل مبهج
    da
    لَمَّا
    Warum nicht?
    لما لا
    als
    لَمَّا
    warum
    لِمَا
    Wohl (adv.)
    لما فيه خير
    zu Urkund dessen form., {Recht}
    إثباتًا لما ذُكر {قانون}
    zu Urkund dessen form., {Recht}
    وتوثيقًا لما ذُكر {قانون}
    nach Angaben von {Gen.}
    طبقاً لما أعلنته
    wie vorgesehen
    طبقَا لما هو مُخطّط
    nach Angaben von {Gen.}
    طبقاً لما صرحّت به
    die Begleitung (n.) , [pl. Begleitungen]
    مُصَاحَبَةٌ [ج. مصاحبات]
    Wenn die Hölle zufriert.
    لما تشوف حلمة ودنك. {مثل مصري}
    die begleitende Immunität (n.) , {Med}
    مَناعَةٌ مُصاحِبَة {طب}
    die Begleitsätze (n.) , Pl., {lang.}
    الجمل المصاحبة {لغة}
    die Begleitsymptomatik (n.)
    الأعراض المصاحبة
    die Begleitelemente (n.) , Pl.
    العناصر المصاحبة
    begleitende Gespräche Pl.
    المحادثات المصاحبة
    die Begleiteffekte (n.) , Pl.
    الآثار المصاحبة
    die Begleitsymptome (n.) , Pl., {Med}
    الأعراض المصاحبة {طب}